pronuncia islandese 10

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... ctions.htm


Hi ! My name is Natalja and on behalf of Expert Village, we are now going to learn how to speak Icelandic.

Phrases for Asking Directions in Icelandic.

Where is the... - Hvar er... - dov'è...
How do I get to... - Hvernig fer ég til... - come vado a.../ per andare a...
Left. - vinstri. - sinistra
Right. - hægri. - destra
North. - norður. - nord
South. - suður. - sud
East. - austur. - est
West. - vestur. - ovest
I want to go to... - Ég vil fara til... - vorrei andare a...
Is it near ? - Er Það nálægt ? - è vicino ?
How far is it ? - Hversu langt er Það ? - quanto dista ?
Am I going in the right direction ? - Er ég að fara í rétta átt ? - sto andando nella giusta direzione ?

pronuncia islandese 9

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... titude.htm

Hi ! My name is Natalja and on behalf of Expert Village, we are now going to learn how to speak Icelandic.

Phrases for Gratitude in Icelandic.

Thank you very much. - Takk fyrir. - Grazie mille
May I ? - Má ég ? - Posso ?
Please. - Vinsamlegast. - per favore
No thank you. - Nei takk. - No, grazie
Could you help me please? - Gætirðu hjálpað mér ? - potrebbe aiutarmi, per favore ?
Thank you, that's so nice of you. -Takk fyrir. Fallegt af Þér. - Grazie, molto gentile da parte sua
You're welcome. - Verði Þér að góðu. - Benvenuto/a

pronuncia islandese 8

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... hrases.htm

Hi ! My name is Natalja and on behalf of Expert Village, we are now going to learn how to speak Icelandic.

Romantic phrases in Icelandic.

Did you come by yourself? -
(for a male): Komstu ein ? (for a female): Komstu einn ? -
sai venuto/a da solo/a ?

Do you have a boyfriend? - Áttu kærasta ? - hai un fidanzato ?
nota:
le mie conoscenze linguistiche sono ancora troppo limitate, ma mi verrebbe da pensare che "boyfriend" sia "kærasti" ("fidanzato"), e "girlfriend" sia invece "kærasta" ("fidanzata")
ma magari è la forma dell'accusativo

You are very beautiful. -
(for a female): Þú ert mjög falleg. - sei molto bella
(for a male): Þú ert mjög fallegur. - sei molto bello

I like you. - Ég er hrifinn af Þér. - mi piaci

I love you. - Ég elska Þig. - ti amo

Are you coming back to my place ?
- Eigum við að koma heim til mín ? -
torni da me ?

Leave me along ! - Láttu mig í friði ! - Lasciami in pace !

pronuncia islandese 7

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... ations.htm

Hi ! My name is Natalja and on behalf of Expert Village, we are now going to learn how to speak Icelandic.

Accepting and Declining Invitations in Icelandic.

I would love to. - Ég er til í Það. - mi piacerebbe molto
I do not know yet. - Ég veit Það ekki ennÞá. - non lo so ancora
Maybe. - Kannski. - forse
I'm sorry but I can't. - Því miður Þá get ég Það ekki. - mi dispiace, ma non posso.
I already have plans. - Ég er að fara að gera annað. - ho già (altri) piani

pronuncia islandese 6

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... ations.htm

Hi! My name is Natalja and on behalf of Expert Village, we are now going to learn how to speak Icelandic.
Phrases for making invitations in Icelandic.

Would you like to have dinner tonight ? - Má bjóða Þér í mat ? - Vuoi andare a cena (cenare) stasera ?
Would you like to go out tonight ? - Værirðu til í að fara út í kvöld ? - Vuoi uscire stasera ?
I would like to take you out. - Má bjóða Þér út. - Vorrei portarti fuori
Would you like to go to dinner? - Eigum við að fara út að borða ? - Vuoi andare a cena ?
What time should we meet? - Hvenær eigum við að hittast ? - A che ora ci vediamo (incontriamo) ?
I will take you home. - Ég skutla Þér heim. - Ti accompagno a casa
Could we meet again ? - Getum við hist aftur ? - Ci possiamo incontrare di nuovo ?

pronuncia islandese 5

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... people.htm

Hi! My name is Natalja and on behalf of Expert Village, we are now going to learn how to speak Icelandic.

Addressing people

Mrs. - Frú - Signora
Mr. - Herra. - Signor
Miss. - Fröken. - Signorina
Doctor. - Doktor - Dottor
(pronuncia "dóhtor")

pronuncia islandese 4

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... hrases.htm

Hi! My name is Natalja and on behalf of Expert Village, we are now going to learn how to speak Icelandic.

Phrases for getting to know each other.

Where are you from ? - Hvaðan ertu ? - di dove sei, da dove vieni ?
I'm from... - Ég er frá... - sono di...., vengo da...
(pronuncia "yeg er frau")
The United State. - Bandaríkjunum. - gli Stati Uniti
Canada. - Kanada. - Canada
The UK. - Bretlandi. - Inghilterra
(pronuncia "Brétlandi")
How old are you? - Hvað ertu gamall/Hvað ertu gömul? - Quanti anni hai ?
Are you married? - Ertu gift (for females) Ertu giftur (for males). - sei sposata, sei sposato ?
Do you have any children ? - Áttu börn ? - hai figli ?

pronuncia islandese 3

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... ctions.htm

Hi! My name is Natalja and on behalf of Expert Village, we are now going to learn how to speak Icelandic.

Introductions in Icelandic.

What is your name? - Hvað heitir Þú ? - come ti chiami ?
My name is ...- Ég heiti... - mi chiamo...
This is... - Þetta er ... - questo è ...
(pronuncia "thehta er")
My husband. - Maðurinn Minn. - mio marito
My wife. - Konan Mín. - mia moglie
My boyfriend - Kærastinn Minn. - il mio fidanzato
(pronuncia "cairastin min")
My girlfriend - Kærastan Min.- la mia fidanzata
(pronuncia "cairastan min")

Ora che avete visto che "Konan" vuol dire "moglie", non ve ne uscite a dire, maschietti, che avete sposato una barbara (Konan la barbara...)
Anche se un mio amico l'ha sposata davvero una Barbara, e pure carina...

pronuncia islandese 2

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... etings.htm

Ecco la trascrizione del secondo video, con la traduzione in italiano.
Non mancate di andarlo a sentire.

Hi, my name's Natalja and on behalf of Expert Village we're now going to learn how to speak Icelandic.
Now we're going to learn some greetings in Icelandic.

Good Morning. - Góðan daginn! - buon giorno
Good Evening. - Góða Kvöldið! - buona sera
Good night.- Góða nótt. - buona notte
Hello - Halló. - ciao
Hi - Hæ. - ciao
How are you? - Hvernig hefurðu Það? - come stai ?
How are things? - Hvernig gengur? - come ti va ?
Fine thanks. And You? - Ég hef Það fínt. En Þú? - bene, e a te ?
I 'm afraid I have to go now. - Ég verð Því miður að fara núna. - temo che devo andare, ora
Good bye. - Bless bless. - arrivederci
See you later.- Séd Þig seinna. - ci vediamo più tardi
See you tomorrow.- Sjáumst á morgun. - ci vediamo domani
Bye Bye - Bæ Bæ. - arrivederci
It was nice meeting you.- Gaman að kynnast Þér. - piacere di averti conosciuto/a
Have a good trip. - Góða ferð. - buon viaggio

pronuncia islandese 1

da:
http://www.expertvillage.com/videos/ice ... nicate.htm

Chi vuole ascoltare con profitto i video, può trovarne la trascrizione
(basta scendere un po' più giù nella pagina stessa del video)

Non c'è la trascrizione in italiano, per cui ve la do io qui:

Hi, my name's Eva Natalja Robertsdattir, and on behalf of Expert Village
we're now going to learn how to speak Icelandic.
We're now going to learn common Icelandic phrases for communication.

Yes - Já - Si;
No - Nei - No;
Excellent - Frábært! - eccellente;
Don't - Ekki - No;
OK - Allt í lagi - Ok;
That's fine. - Þetta er í lagi - Va bene;
That's right. - Þetta er rétt - Bene, giusto;
Please - Vinsamlegast - Per favore;
Yes, please. - Já Takk - Si, per favore
Thank you. - Þakka Þér fyrir / Takk - Grazie
You're welcome. - Verði Þér að gódu - Prego
No thank you. - Nei Þakka Þér fyrir / Nei takk - No, grazie
Excuse me. - Afsakið - Mi scusi, scusami
Sorry. - Ég biðst afsökunar - Mi dispiace
That wasn't my fault. - Þetta var ekki mér að kenna - Non è stata colpa mia
It was my fault. - Þetta var mér að kenna - E' stata colpa mia